Polnische Geburtstagsgedichte

Hier lernen wir Polnisch oder Deutsch. Gerne auch Übersetzungsanfragen.

Re: Polnische Geburtstagsgedichte

Beitragvon jörg » 27. Jan 2009 21:22

Ach noch ein nachbrenner:

leider nur in deutsch, aber ich finde diesen trinkspruch sehr schön. vor allem weil er im ersten teil etwas schockierend wirkt und damit die aufmerksamkeit der gäste erhält.

"ich trinke auf deinen sarg
gefertigt aus einer hundert jährigen eiche
die wie heute pflanzen werden!!!!!
jörg
 
Beiträge: 210
Registriert: 27. Mär 2008 16:16
Wohnort: Eutin
Geschlecht: männlich
Sprachen: deutsch, englisch, sehr wenig polnisch leider
Geburtsort:: eutin
Gadu-Gadu Nr.: 12921794
Beruf: Kaufmann
Interessen: kochen, computer, hunde, freunde treffen

Re: Polnische Geburtstagsgedichte

Beitragvon Xena » 28. Jan 2009 12:56

Hallo jörg,
jörg hat geschrieben:"ich trinke auf deinen sarg
gefertigt aus einer hundert jährigen eiche
die wie heute pflanzen werden!!!!!

Das ist tatsächlich schockierend. :shock:
Benutzeravatar
Xena
 
Beiträge: 103
Registriert: 1. Feb 2008 13:44
Wohnort: Polen
Geschlecht: weiblich
Sprachen: Polnisch-Muttersprache, Deutsch-Mittelstufe
Geburtsort:: Polen
Gadu-Gadu Nr.: 0

Re: Polnische Geburtstagsgedichte

Beitragvon marcin » 28. Jan 2009 13:49

Das muss wohl so heißen:
Ich trinke auf deinen Sarg
gefertigt aus einer hundert jährigen Eiche
die wir heute pflanzen werden!


Das heißt dass er noch 100 Jahre leben wird/muss ;)
Benutzeravatar
marcin
 
Beiträge: 527
Registriert: 24. Sep 2007 16:09
Wohnort: Essen
Geschlecht: männlich
Sprachen: deutsch, polnisch, englisch
Geburtsort:: Chorzów
Gadu-Gadu Nr.: 0
Beruf: IT-Spezialist

Re: Polnische Geburtstagsgedichte

Beitragvon jörg » 28. Jan 2009 19:30

ganz genau die eiche aus der der sarg gerfertigt werden soll muss erst noch hunder jahre wachsen und damit wünscht man ein langes leben!!

;)
jörg
 
Beiträge: 210
Registriert: 27. Mär 2008 16:16
Wohnort: Eutin
Geschlecht: männlich
Sprachen: deutsch, englisch, sehr wenig polnisch leider
Geburtsort:: eutin
Gadu-Gadu Nr.: 12921794
Beruf: Kaufmann
Interessen: kochen, computer, hunde, freunde treffen

Re: Polnische Geburtstagsgedichte

Beitragvon jola33 » 28. Jan 2009 20:19

W dniu Twych Urodzin,
W dniu pełnym radości,
Życzę, aby uśmiech
Na Twej twarzy gościł!
Niech się spełni rychło
Każde Twe marzenie,
A smutek, cierpienie
Idą w zapomnienie :)

Długo czekałem owej godziny, Aż wreszcie nadeszły Twoje Urodziny. Więc chcę przed Tobą serce otworzyć, I najlepsze życzenia Ci złożyć. Żyj długo w szczęściu i radości, Nigdy nie zaznaj przykrości. I tylko samych pogodnych dni, Na Urodziny :) życzy Ci. :D
Dateianhänge
22.gif
22.gif (52.11 KiB) 3829-mal betrachtet
jola33
 
Beiträge: 13
Registriert: 22. Jan 2009 21:56
Geschlecht: weiblich
Sprachen: Polnisch,etwas Deutsch;-)
Geburtsort:: Polen
Gadu-Gadu Nr.: 8801546
Beruf: Krankengymnastik
Interessen: ich mag alles,na ja........fast alles..;-)

Re: Polnische Geburtstagsgedichte

Beitragvon Jubi87 » 12. Mär 2018 01:44

Möchte mich bei den Usern von http://www.polen-forum.com. bedanken. Mein Vater freute sich sehr, über einen der Wünsche :)

W każdej chwili, zawsze, wszędzie,
niech w Twym życiu szczęście będzie.
Niech Cię dobry los obdarzy
wszystkim o czym serce marzy
Jubi87
 
Beiträge: 1
Registriert: 12. Mär 2018 01:22
Geschlecht: weiblich
Geburtsort:: Pulheim
Gadu-Gadu Nr.: 0

Vorherige

Zurück zu Polnisch & Deutsch lernen   

  • VISITORS

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder

Unsere Partner | polen-forum.com 2007 | Impressum