seit Jahrzehnten erinnert sich meine Mutter ungefähr an einen Spruch/Kinderreim/Kindervers, den ihr eine Polin vor Jahrzehnten gesagt hat. Jedoch hat sie nie herausbekommen können, was dieser Spruch bedeutet und so ist er langsam aber sicher zu einer Art Familien-Mysterium geworden.
Kurzum: Ich hoffe, ihr könnt mir behilflich sein, das Rätsel zu entschlüsseln!
Der Spruch geht ungefähr so...ich kann ihn nur "in Lautsprache" aufschreiben, das ist natürlich weit weg von korrektem Polnisch!!!
"Jagiellone onze, paswe schin sajonze" oder
"Na zielone onze, pas we schin sajonze"
Hat jemand eine Idee, was dahinterstecken könnte?
Danke vielmals!
Erik
