Polnischer Kinderreim gesucht

Alle Themen zum Thema Polen die sonst nirgends passen

Polnischer Kinderreim gesucht

Beitragvon Jagellone1 » 1. Feb 2017 14:47

Liebe Forengemeinschaft,

seit Jahrzehnten erinnert sich meine Mutter ungefähr an einen Spruch/Kinderreim/Kindervers, den ihr eine Polin vor Jahrzehnten gesagt hat. Jedoch hat sie nie herausbekommen können, was dieser Spruch bedeutet und so ist er langsam aber sicher zu einer Art Familien-Mysterium geworden.
Kurzum: Ich hoffe, ihr könnt mir behilflich sein, das Rätsel zu entschlüsseln! :-)

Der Spruch geht ungefähr so...ich kann ihn nur "in Lautsprache" aufschreiben, das ist natürlich weit weg von korrektem Polnisch!!!

"Jagiellone onze, paswe schin sajonze" oder
"Na zielone onze, pas we schin sajonze"


Hat jemand eine Idee, was dahinterstecken könnte?
Danke vielmals!
Erik
Jagellone1
 
Beiträge: 3
Registriert: 1. Feb 2017 03:51
Geschlecht: männlich
Sprachen: Deutsch
Geburtsort:: Berlin
Gadu-Gadu Nr.: 0

Re: Polnischer Kinderreim gesucht

Beitragvon antoni1 » 1. Feb 2017 18:36

Hallo Erik...

Auf einer grünen Wiese ,weideten die Hasen...

Na zielonej łące, pasły sie zające...

Grusse A.
antoni1
 
Beiträge: 10
Registriert: 22. Sep 2016 22:11
Geschlecht: männlich
Sprachen: deutsch polnisch
Geburtsort:: Kattowitz
Gadu-Gadu Nr.: 0

Re: Polnischer Kinderreim gesucht

Beitragvon Jagellone1 » 1. Feb 2017 20:38

Hallo A.,

tausend Dank!
Erik
Jagellone1
 
Beiträge: 3
Registriert: 1. Feb 2017 03:51
Geschlecht: männlich
Sprachen: Deutsch
Geburtsort:: Berlin
Gadu-Gadu Nr.: 0

Re: Polnischer Kinderreim gesucht

Beitragvon Reniala » 30. Dez 2017 20:23

Na zielonej łące
Raz,dwa,trzy,
Pasły się zające
Raz,dwa,trzy,
To była pierwsza zwrotka
Teraz będzie druga zwrotka
Na zielonej łące
Raz, dwa,trzy
Pasły się zające
Und so weiter..
Reniala
 
Beiträge: 2
Registriert: 30. Dez 2017 19:59
Geschlecht: weiblich
Sprachen: Polnisch,Deutsch
Geburtsort:: Polen
Gadu-Gadu Nr.: 0

Re: Polnischer Kinderreim gesucht

Beitragvon Jagellone1 » 30. Dez 2017 21:19

Tausend Dank auch dir!
Jagellone1
 
Beiträge: 3
Registriert: 1. Feb 2017 03:51
Geschlecht: männlich
Sprachen: Deutsch
Geburtsort:: Berlin
Gadu-Gadu Nr.: 0


Zurück zu Polen Forum   

  • VISITORS

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder

Unsere Partner | polen-forum.com 2007 | Impressum